اﺮـــﺴﯾﻮــﺳ

ﺮﻨﯿﻠﻓسﺎﻣﻮﺗونﺮﯾﺎﺑةرﺎﺳ

ﺠ]ﳉﳏًٌﳎ

ﻻﻰﻇ]ﻔدﻶﳊ]ًرﻵمﺲﺼﺪﺋ]

ِر]ﲢﺋ]ﻻﻰﻇ]ْء٣ﳔﻚ]

ﺮﻨﯿﻠﻓسﺎﻣﻮﺗونﺮﯾﺎﺑةرﺎﺳ

Sarah Byrne/ Thomas Fleiner

نودﺔﻟﻮﻠﯿﺤﻠﻟﺔﯾرﻮﺘﺳدتاودأ ﻒﻇﻮﺗﺔﯾﺰﻛﺮﻣﻻﺔﯿﻟارﺪﻓﺎﮭﻧﻮﻜﺑ اﺮﺴﯾﻮﺳﻊﺘﻤﺘﺗﺔﯿﺒﻟﺎﻏ ﮫﯿﻓتﺮﮭﻇأيﺬﻟاﺖﻗﻮﻟاﻲﻓو.ﺔﯾﺰﻛﺮﻤﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﻮﺤﻧتﺎﻄﻠﺴﻠﻟ لﻮﺤﺗيأﺔﯿﻤﯿﻠﻗﻹاتﺎﻣﻮﻜﺤﻟالاﺰﺗﻻﺔﻤﻟﻮﻌﻠﻟﺔﺑﺎﺠﺘﺳاﺔﯾﺰﻛﺮﻤﻟاﻮﺤﻧ ًﺎﮭﺟﻮﺗﺔﯿﻟارﺪﻔﻟالوﺪﻟاﻊﯿﻄﺘﺴﺗوﺔﯿﻣﻮﻜﺤﻟاتﺎﻘﻔﻨﻟاﺔﯿﺒﻟﺎﻏﻰﻠﻋﺮﻄﯿﺴﺗاﺮﺴﯾﻮﺳﻲﻓﺔﯿﻠﺤﻤﻟاو(تﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟا)ﺔﺑﺮﺠﺗﻲﻓتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟا نﻵاﺮﻤﺗ.ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﮭﻟاﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟاتاراﺮﻘﻟاﻰﻠﻋﺮﺛﺆﺗنأﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﻲﻓراﺮﻘﻟاﻊﻨﺻ تﺎﯿﻠﻤﻋﻲﻓﺔﻛرﺎﺸﻤﻟاﻞﺟأ ﻦﻣﺔﯿﻧوﺎﻌﺘﻟاﺔﯿﻟارﺪﻔﻟا.ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟا

نﺎﻌﻤﺘﺠﻣوﺔﯿﻤﺳرتﺎﻐﻟﻊﺑرأﺎﮭﯿﻓﺪﺟﻮﯾﻲﺘﻟاﺔﻟوﺪﻟاﻲھو،اﺮﺴﯾﻮﺳﺖﻨﺒﺗ.ﺔﯿﻠھﻷابﺮﺤﻟاﺪﻌﺑ١٨٤٨مﺎﻋﻲﻟارﺪﻔﻟاﺎھرﻮﺘﺳد،ﻲﺨﯾرﺎﺗﻲﻨﯾدضرﺎﻌﺗﺎﻤﮭﻨﯿﺑﺔﯿﻟارﺪﻔﻟﺎﺑًاﺮﯿﺜﻛتﺮﺛﺄﺗﻲﺘﻟاو ،دﻮﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟااﺮﺴﯾﻮﺳﺖﺤﺒﺻأﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻦﯿﯿﻟاﺮﺒﯿﻠﻟاﻦﯿﺑﻂﺳوﻞﺣﻦﻋةرﺎﺒﻋﻮھيﺮﺴﯾﻮﺴﻟاﻲﻟارﺪﻔﻟارﻮﺘﺳﺪﻟا.ﺔﯿﻜﯾﺮﻣﻷا.ﻖﺑﺎﺴﻟاﻲﻟارﺪﻔﻧﻮﻜﻟادﺎﺤﺗﻻاﻦﻋﻦﯿﻌﻓاﺪﻤﻟاﻦﯿﻈﻓﺎﺤﻤﻟاوﺔﯾﺪﺣاوﺔﻟودﻰﻟإ ﻦﯿﻋاﺪﻟاﻦﻤﺿﻲﺗاﺬﻟاﻢﻜﺤﻟﺎﺑﻊﺘﻤﺘﺗنﻵاﻲھوﻲﻠﺻﻷاﺎﮭﻟﻼﻘﺘﺳاﻰﻠﻋتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﺖﻈﻓﺎﺣ،ﺔﻐﻠﻟاو،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاﻞﺜﻣﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺎﯾﺎﻀﻘﻟا.ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟا ﻊﻣةدﺎﯿﺴﻟاﻢﺳﺎﻘﺘﺗو،ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاتﺎﻧﻮﻨﺘﻧﺎﻜﻠﻟﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟاتﺎﻄﻠﺴﻟاﻦﻤﺿﻰﻘﺒﺗﺔﻟوﺪﻟاوﻦﯾﺪﻟاﻦﯿﺑتﺎﻗﻼﻌﻟاو،ﻢﯿﻠﻌﺘﻟاومﺎﻈﻨﻟااﺬھﻦﻜﻣﺪﻘﻟ.رﻮﺘﺳﺪﻟاﺎﮭﺤﻨﻤﯾﻲﺘﻟاﺔﯿﻨﯾﺪﻟاتاﺪﻘﺘﻌﻤﻟاﺔﯾﺮﺣماﺮﺘﺣاﻊﻣﻲﻤﻠﺳﻞﻜﺸﺑﻮﻤﻨﻟاورﻮﻄﺘﻟاﻦﻣعﺎﻤﺟﻹاﻰﻠﻋﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ةﺮﯿﻐﺼﻟاﺔﯿﻃاﺮﻘﻤﯾﺪﻟاهﺬھﺔﻤﻟﻮﻌﻟاﻦﻣزﻲﻓ ﻰﺘﺣ.ﺮﯿﺒﻛعﻮﻨﺗتاذﺔﯾﺮﺼﻋﺔﻟودﻰﻟإﻲﻔﯾر ﻊﻤﺘﺠﻣﻦﻣلﻮﺤﺘﻠﻟﻲﺜﻠﺛﻰﻠﻋﺮﻄﯿﺴﺗ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟاتﺎﻣﻮﻜﺤﻟاو تﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاتﺎﻣﻮﻜﺣ ﻰﻘﺒﺗﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا.مﺎﻌﻟاقﺎﻔﻧﻹاوﺔﯿﻣﻮﻜﺤﻟاتاداﺮﯾﻹا

عﺎﻓﺪﻟاﻦﻋﺔﻟﻮﺌﺴﻣﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﺮﺒﺘﻌﺗ،ةﺮﺠﮭﻟانﻮﻧﺎﻗو،ﻦﯿﻨﻃاﻮﻤﻟاقﻮﻘﺣو،ﻲﻨﻃﻮﻟا،ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻاﺔﯿﻤﻨﺘﻟاو،ﻲﻧﺪﻤﻟاوﻲﺋﺎﻨﺠﻟانﻮﻧﺎﻘﻟاوﺎﻣأ.ﺔﯿﻨﻃﻮﻟاتﻻﺎﺼﺗﻻاوتﻼﺻاﻮﻤﻟاو،ﺔﻠﻤﻌﻟاومﺎﻈﻨﻟاﻦﻣ ﺔﻣﺎھﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣﻲﮭﻓ تﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟا،ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻاتاﺪﻋﺎﺴﻤﻟاو،ﻢﯿﻠﻌﺘﻟاو،ﺔﻃﺮﺸﻟاومﺎﻌﻟاﻦﻣﻢﻏﺮﻟﺎﺑو.ﻲﻠﺤﻤﻟاوﻲﻤﯿﻠﻗﻹاﻂﯿﻄﺨﺘﻟاو،ﺔﺤﺼﻟاوًﺎﻣﺎﻋنﻮﺴﻤﺧو ﺔﺋﺎﻤﻟالﻼﺧتأﺮﻃﻲﺘﻟاتﻻﻮﺤﺘﻟاتﺎﻄﻠﺴﻟاﻊﯾزﻮﺗ ﻲﻓﻲﺴﯿﺋﺮﻟاأﺪﺒﻤﻟا نأﻻإ ﺔﯿﺿﺎﻤﻟانﻮﻜﺗﻲﺘﻟامﺎﮭﻤﻟﺎﺑﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﻞﯿﻛﻮﺗيأ؛"ﺔﯿﻌﺒﺘﻟا"ﻮھﻰﻘﺒﯾتﺎﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟاوﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟانأﺎﻤﻛ.تﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟﺎﺑﺔﻧرﺎﻘﻣﺎﮭﺑمﺎﯿﻘﻟاﻰﻠﻋةرﺪﻗﺮﺜﻛﻷاﺔﮭﺠﻟاﻲھﺎﮭﻟتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاماﺪﺨﺘﺳاﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﻌﻓﺮﺜﻛأماﺪﺨﺘﺳﻻااﺬھنﺎﻛ اذإﻂﻘﻓ ﺎﮭﺗﺎﻄﻠﺳمﺪﺨﺘﺴﺗ.تﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻠﻟﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟاﺔﯿﻘﺒﻟاكﺮﺘﺗو

ىﻮﺘﺴﻣﻞﻛمﻮﻘﯾﺚﯿﺤﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاتﺎﯾﻮﺘﺴﻣﻰﻠﻋ تﺎﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟاﻊﯾزﻮﺗنإ.ةﺪﺣاوﺔﺴﺳﺆﻣﺪﯾﻲﻓﺔﻟوﺪﻟا تﺎﻄﻠﺳﺰﯿﻛﺮﺗﻦﻣًﺎﯿﻠﻤﻋ ﻊﻨﻤﯾﻞﻘﺘﺴﻣﻞﻜﺸﺑهرودءادﺄﺑمﻮﻘﯾﺔﻣﻮﻜﺤﻟاتﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣىﻮﺘﺴﻣﻞﻛ نﻷ،"ﻲﺗاذﻢﻜﺣ"تﺎﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟاﻢﯿﺴﻘﺗ ﻰﻤﺴﯾﻲﺳﺎﺳﻷاأﺪﺒﻤﻟاﻰﻠﻋ ﻲﻟارﺪﻔﻟارﻮﺘﺳﺪﻟاﻦﻣ٣ةدﺎﻤﻟايﻮﺘﺤﺗ .ﻞﻘﺘﺴﻣﻞﻜﺸﺑﮫﻣﺎﮭﻤﺑﻻإتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻛ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟاتﺎﻄﻠﺴﻟاﻖﻃﺎﻨﻣﻊﯿﻤﺟرﺎﺒﺘﻋاﻮھو:اﺮﺴﯾﻮﺳﻲﻓ ﻲﺗاﺬﻟاﻢﻜﺤﻠﻟﺔﻣزﻼﻟا ةرادﻹاﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟامﺪﻘﺗﻻ .ﻲﻟارﺪﻔﻟارﻮﺘﺳﺪﻟاﻲﻓﻚﻟذﺮﯿﻏدرواذإﻦﯿﻧاﻮﻘﻟانأﻻإ.ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاتﺎﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟاو تﺎﻄﻠﺴﻟاﺔﯿﺒﻟﺎﻐﻟﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑنﻮﻧﺎﻘﻟاﻖﯿﺒﻄﺘﻟهﺬھنﻮﻛﻦﻋﺮﻈﻨﻟاﺾﻐﺑﺔﯿﻣﻮﻜﺤﻟاةﺰﮭﺟﻷاﻊﯿﻤﺠﻟﺔﻣﺰﻠﻣﻦﯿﻧاﻮﻗﺮﺒﺘﻌﺗﺔﯿﻟارﺪﻔﻟانأتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﻰﻠﻋنﺈﻓﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو.ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟوأتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻠﻟﺔﻌﺑﺎﺗةﺰﮭﺟﻷانﻮﻧﺎﻗﻦﯿﺑوﮫﻨﯿﺑﺾﻗﺎﻨﺗدﻮﺟولﺎﺣﻲﻓةدﺎﯿﺴﻟﺎﺑﻊﺘﻤﺘﯾيﺬﻟاﻲﻟارﺪﻔﻟانﻮﻧﺎﻘﻟاﻖﺒﻄﺗ.نﻮﺘﻧﺎﻜﻟا

ﺔﻌﺳاوتﻻﺎﺠﻣ ﺢﻨﻤﺗ ﻲﺘﻟاﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﻦﯿﻧاﻮﻘﻟاﻦﻣﺪﯾﺪﻌﻟا كﺎﻨھ ،لﺎﺣﺔﯾأﻰﻠﻋ،ﻢﺠﺤﻟاﺚﯿﺣﻦﻣعﻮﻨﺘﻟانأﺮﻛﺬﻟﺎﺑﺮﯾﺪﺠﻟا.تﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻠﻟﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟاتﺎﻄﻠﺴﻟاﻦﻣتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟا ﻲﻓًﺎﯿﻓﺎﻘﺛدﺪﻌﺘﻤﻟانﺎﻜﺴﻟاﻊﺑﺎﻃﻰﻟإﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ،نﺎﻜﺴﻟاو،ﺎﯿﻓاﺮﻐﺠﻟاوﺺﺋﺎﺼﺨﻟاﻊﯿﻤﺟرﺎﺒﺘﻋﻻاﻦﯿﻌﺑﺬﺧﺄﺗنأﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﻰﻠﻋًﺎﺒﯾﺮﻘﺗﻞﯿﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣﻞﻌﺠﯾﻊﯿﻄﺘﺴﺗ .ﺔﻌﺳاوفﺮﺼﺗﺔﯾﺮﺣﻢﮭﺘﺤﻨﻣاذإﻻإتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﺎﮭﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗﻲﺘﻟاةﺰﯿﻤﻤﻟاًﺎﻘﻓونﻮﻧﺎﻘﻟاﻖﯿﺒﻄﺗ ﻒﯿﻜﺗنأ ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﻤﺿًﺎﻀﯾأتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاًﺎﻣﺎھًﻼﻣﺎﻋاﺬھﺮﺒﺘﻌﯾو.ﻲﻠﺤﻤﻟاﻲﻓﺎﻘﺜﻟاﺰﯿﻤﺘﻟارﺎﺒﺘﻋﻻاﻦﯿﻌﺑةﺬﺧآ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟاﺎﮭﻓوﺮﻈﻟ.اﺮﺴﯾﻮﺳﻞﺜﻣﺮﯿﺒﻛﻲﻓﺎﻘﺛعﻮﻨﺗتاذﺔﻟودﻲﻓ

ﻦﻣﺪﯾﺪﻌﻠﻟيﺰﻛﺮﻤﻟاﺮﯿﺛﺄﺘﻟاﺐﺒﺴﺑ،ةدﺎﻋ،ٍفﺎﻛﺮﯿﻏهﺪﺣوﻲﺗاﺬﻟاﻢﻜﺤﻟانﺈﻓ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ.ﻦﻣﻷاو،ﺔﺌﯿﺒﻟاﺔﯾﺎﻤﺣو،ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاﺔﺳﺎﯿﺴﻟاﻞﺜﻣﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟاتﻻﺎﺠﻤﻟاﻲھوﺔﯾﺰﻛﺮﻤﻟاﺔﻄﻠﺴﻟا ﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻠﻟﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاﻊﯿﻄﺘﺴﺗىﺮﺧأ ةادأﻚﻠﻤﺗتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟاتاراﺮﻘﻟاﺾﻌﺑ ذﺎﺨﺗاﻲﻓﺔﯾﺰﻛﺮﻤﻟاﺔﻄﻠﺴﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ".كﺮﺘﺸﻤﻟاﻢﻜﺤﻟا"تﺎﻣﻮﻜﺣﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟاﺔﻘﻓاﻮﻤﻟالﻼﺧﻦﻣ ﻚﻟذنﺎﻛ ءاﻮﺳ،تﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﺔﻘﻓاﻮﻣﻰﻠﻋﻰﻠﻋ.ىﺮﺧأﻞﯿﺜﻤﺗﺐﯿﻟﺎﺳألﻼﺧﻦﻣوأﻲﺒﻌﺸﻟاءﺎﺘﻔﺘﺳﻻالﻼﺧﻦﻣوأ،تﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﻰﻠﻋ ﻦﻜﻟو،اﺮﺴﯾﻮﺳﻲﻓﺔﯿﻟارﺪﻓﺔﯿﻟﻮﺌﺴﻣﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاﺔﺳﺎﯿﺴﻟاﺮﺒﺘﻌﺗ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳﻊﻗﻮﺗنأﻞﺒﻗرﺎﺒﺘﻋﻻاﻦﯿﻌﺑﻢﮭﯾأرﺬﺧﺄﺗوتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاتﺎﻣﻮﻜﺣﺮﯿﺸﺘﺴﺗنأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟاتﺎﻄﻠﺴﻟاﻦﻋتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﺎﮭﯿﻓﺖﻟزﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟاﻲﻓو .ﺔﻣﺎﮭﻟاتاﺪھﺎﻌﻤﻟاﺾﻌﺑذﺎﺨﺗاﺔﯿﻠﻤﻋﻲﻓ لﺎﻌﻔﻟاﻢﻜﺤﺘﻟاﻊﯿﻄﺘﺴﺗﺎﮭﻧأﺪﺠﻧ،ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا.كﺮﺘﺸﻤﻟاﻢﻜﺤﻟاﺮﻓﻮﺗﻲﺘﻟاتﺎﺴﺳﺆﻤﻟالﻼﺧﻦﻣﻲﻟارﺪﻔﻟاراﺮﻘﻟا

ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ تﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻠﻟﻲﺗاﺬﻟا ﻢﻜﺤﻠﻟﻲﺠﯾرﺪﺗلﻼﺤﻤﺿاﻰﻟإةﺰﻛﺮﻤﻟاﺔﯿﻠﻤﻋتدأﺪﻘﻟ،ﺮﺷﺎﺒﻣﮫﺒﺷﻲﻃاﺮﻘﻤﯾدمﺎﻈﻧ ﻲﻔﻓ.ﺮﺧآﻰﻟإىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣتﺎﻄﻠﺴﻟاﻞﯾﻮﺤﺗﺔﺑﻮﻌﺻﻦﻣةدﺎﻋو .ﻲﺒﻌﺷءﺎﺘﻔﺘﺳالﻼﺧﻦﻣﺔﻘﻓاﻮﻤﻟاﻰﻠﻋﺔﯾرﻮﺘﺳﺪﻟاتﻼﯾﺪﻌﺘﻟاﻞﺼﺤﺗنأﺐﺠﯾﺐﺒﺴﺑﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟتﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﻣﺪﯾﺰﻤﻟا ءﺎﻄﻋإﻲﻓﻦﯾددﺮﺘﻣنﻮﻨﻃاﻮﻤﻟانﻮﻜﯾىﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑﺔﻧرﺎﻘﻣﻲﻠﺤﻤﻟاىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋﺮﺒﻛأ لﺪﻌﻤﺑﺔﯿﻃاﺮﻘﻤﯾﺪﻟاﺔﻠﺋﺎﺴﻤﻟادﻮﺟوﻞﻘﻧﻲﻓ ًﺎﯾرﻮﺘﺳد ًﻼﯾﺪﻌﺗ١٤٠ﻲﻟاﻮﺣﺐﺒﺴﺗ،١٨٧٤مﺎﻋﺬﻨﻣو،اﺬھﻊﻣو.ﻲﻨﻃﻮﻟانأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑﺮﯾﺪﺠﻟا.ﻲﻟارﺪﻔﻟاىﻮﺘﺴﻤﻟاﻰﻟإﺔﻠﻣﺎﺸﻟاتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاتﺎﯿﺣﻼﺻﺾﻌﺑﻢﻜﺤﻟاﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﻢﻜﺤﻟاﻢﺳﺎﻘﺗأﺪﺒﻣﻰﻠﻋﺰﯿﻛﺮﺘﻟاﻦﻣﺪﯾﺰﻤﻟاﻊﻀﯾ ١٩٩٩مﺎﻋ رﻮﺘﺳدﻰﻟإدﺆﯾﻢﻟﺮﻣﻷا اﺬھنأﻮھﺔﺸھﺪﻠﻟﺮﯿﺜﻤﻟا.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟاﺮﯿﺗﺎﺳﺪﻟاﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑﻲﺗاﺬﻟا.تﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟا ﻞﯿﺜﻤﺗﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗﻲﺘﻟا نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا ﻲﻓﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﯿﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺔﺌﯿﮭﻟاﺰﯾﺰﻌﺗتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﻲﻓ ﺔﯾﺬﯿﻔﻨﺘﻟاتﺎﺌﯿﮭﻟاﻞﺒﻗﻦﻣكﺮﺘﺸﻤﻟاﻢﻜﺤﻟاأﺪﺒﻣﺬﯿﻔﻨﺗﻢﺗ ،ﻚﻟذﻦﻣًﻻﺪﺑوﺔﻣﻮﻜﺤﻟاىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋراﺮﻘﻟاﻊﻨﺻﺔﯿﻠﻤﻋﻲﻓةﺮﺷﺎﺒﻣﺮﺜﻛأروﺪﺑ مﺎﯿﻘﻟالﻼﺧﻦﻣﻰﻟإاﺮﺴﯾﻮﺳدﻮﻘﺗ ﺪﻗو ،ًﺎﯿﻋاﺪﺑإوًاﺪﯾﺪﺟًارﻮﻄﺗﺔﯿﻧوﺎﻌﺘﻟاﺔﯿﻟارﺪﻔﻟا هﺬھ ﺮﺒﺘﻌﺗ.ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟا.ﺮﺒﻛأﺔﻧوﺮﻣﻰﻟإوﺔﯿﻟﺎﻌﻓﺮﺜﻛأراﺮﻗﻊﻨﺻﺔﯿﻠﻤﻋ

هﺬھمﺎﻈﻨﻟا اﺬھﻦﻜﻣﺪﻘﻟةﺮﯿﻐﺼﻟاﺔﯿﻃاﺮﻘﻤﯾﺪﻟاعﺎﻤﺟﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﻮﻤﻨﻟاورﻮﻄﺘﻟاﻦﻣلﻮﺤﺘﻠﻟﻲﻤﻠﺳﻞﻜﺸﺑﻰﻟإﻲﻔﯾرﻊﻤﺘﺠﻣﻦﻣتاذ ﺔﯾﺮﺼﻋ ﺔﻟود.ﺮﯿﺒﻛعﻮﻨﺗ